This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 3 '21 jpn>eng 立場を盾に強固な姿勢 take a hard position as a supplier (when negotiating with ...) pro closed ok
4 Dec 1 '21 eng>jpn in my Ministry 私を議長として pro closed no
4 Nov 22 '21 eng>jpn ^SS Initials of the person who wrote it easy closed ok
4 Nov 24 '21 eng>jpn I would do, what he would have never done. 私ならやるよ、彼なら絶対にやらなかっただろうことを。 pro closed ok
- Nov 5 '21 jpn>eng シート防水：茸 waterproofing membrane: roofing pro closed ok
3 Oct 23 '21 eng>jpn no inducible wall motion abnormalities 誘発し得る心臓壁運動の異常はなかった pro closed no
3 Oct 20 '21 jpn>eng フィット感 suitability pro closed no
3 Oct 19 '21 jpn>eng 移輸出入収支 net income from outside regional boundaries pro closed ok
4 Sep 30 '21 jpn>eng 火を灯した started to have a fire easy closed no
4 Sep 3 '21 jpn>eng Sign on a porcelain vase 竹 pro closed no
- Aug 19 '21 jpn>eng 個性的でした You were a bit different easy closed no
4 Aug 6 '21 jpn>eng 他XX筆 and xx other lots pro closed ok
- Jul 24 '21 jpn>eng DV被害の認容とDV被害の否定 accepting domestic violence and denying being a victim pro closed no
4 Jul 20 '21 jpn>eng Yoshinori *** and... 菅野義則　貞清修一 easy closed no
- Jul 7 '21 eng>jpn green road material 環境に優しい道路素材 pro closed no
- Jul 2 '21 jpn>eng 神様 a god easy closed no
4 May 28 '21 jpn>eng お湯取り部後報・引き出し線削除 warm water inlet / hose for outlet water omitted pro closed no
4 May 17 '21 jpn>eng 起動残 startup battery power pro closed ok
4 May 13 '21 jpn>eng 未来庁 No on-premise verification pro closed no
- May 4 '21 jpn>eng "同体生産" production with consistent product quality across the board pro closed no
4 Apr 24 '21 jpn>eng 業務の棚卸 visualizing tasks and workloads pro closed ok
4 Apr 22 '21 jpn>eng 審判 Decision by the Family Court pro closed no
- Apr 19 '21 eng>jpn contested case hearing 住民訴訟での口頭弁論 pro open no
- Apr 18 '21 jpn>eng 20年めの飛躍 a giant leap in the 20th year pro closed ok
3 Apr 14 '21 jpn>eng ライトに当たってくれなくて the light didn't shine (on it) easy closed no
- Apr 9 '21 jpn>jpn ただの「水」 just "plain water" pro closed no
- Mar 30 '21 jpn>eng 転籍による戸籍の記録誤記 erroneous entry upon transfer of registry pro closed no
4 Mar 24 '21 eng>jpn record stimulus injection - 4.8% of global GD 世界のGDPの4.8%に相当する政府による記録的な資金注入 pro closed ok
4 Mar 14 '21 eng>jpn determine 定める pro closed no
- Mar 3 '21 jpn>eng GDP被害率 damage as percentage of GDP pro closed ok
4 Mar 2 '21 jpn>eng 内径200(超)mm以下 internal diameter of no greater than 200mm pro closed no
- Feb 21 '21 jpn>eng スケルトン shell and core pro closed ok
- Feb 13 '21 eng>jpn polio numbers ポリオワクチンのロット番号(バッチ番号） pro just_closed no
3 Feb 7 '21 jpn>eng 謄写省略 information from family registry omitted pro closed no
4 Feb 6 '21 eng>jpn in their willing and proactive learning moments 自ら積極的に学ぶ際、インストラクターに役立ちます pro closed no
4 Feb 4 '21 jpn>eng 買取仕入 outright purchase pro closed ok
4 Jan 30 '21 eng>jpn Suitably Certified Identification 身分証明書の真正なコピー / 認証済み身分証明書コピー pro closed no
4 Jan 26 '21 jpn>eng ボックスザ mounting panel in the enclosure pro closed ok
4 Jan 19 '21 jpn>eng 後を引かない does not linger pro closed no
4 Jan 19 '21 jpn>eng 所地地地 Location, land lot, land use, and land area pro closed ok
4 Jan 14 '21 jpn>eng 警戒されてはかなわない I don't want them to guard against me easy closed no
1 Jan 14 '21 jpn>eng 一方 either of pro closed ok
3 Jan 15 '21 jpn>eng 献身の先に Our dedication will lead (our God to) easy closed no
3 Jan 13 '21 jpn>eng 部 diffusion barrier pro closed ok
- Jan 11 '21 jpn>eng 挙げ得る may achieve outcomes easy open no
- Jan 11 '21 jpn>eng 大胆に intrepidly, bravely pro open no
4 Jan 11 '21 jpn>eng 強度的 strength-wise easy closed no
4 Jan 7 '21 eng>jpn User Enablement ユーザーが使いこなせるようにすること pro closed no
4 Jan 4 '21 jpn>eng 日本電気株式会社 Nippon Electric Company, Limited (renamed NEC Corporation in 1983) pro closed ok
4 Jan 3 '21 jpn>eng 金銭消費寄託契約 Contract of (on) deposit for consumption pro closed no
Asked | Open questions | Answered